ผู้หญิง! - Pook (แปลเอง)
ไม่ต้องแปลกใจเลยที่พวกผู้หญิงจะพูดอีกภาษา เข้าใจหน่อยครับว่าพวกเธอเป็นสิ่งมีชีวิตที่ลึกซึ้ง ลึกลับ ซับซ้อน พูดแต่ละคำมาเหมือนเป็นโค้ดรหัสเลยทีเดียว
เอาล่ะ ถึงเวลาแล้วที่ผู้ชายอย่างเราจะทำลายรหัสเหล่านั้น
ณ จุดๆนี้ ตัวหนา เป็นของผู้หญิง ส่วนตัวธรรมดาจะเป็นคำอธิบาย และ_ตัวเอียง_จะเป็นสิ่งที่ผมพูด
ฉันยังไม่อยากมีความสัมพันธ์กับใครตอนนี้
แปล : ฉันไม่ต้องการมีความสัมพันธ์กับคุณ อย่ามารังควานพาฉันออกไปข้างนอกเชียวนะ ความสัมพันธ์ของฉันกับคุณจะไม่มีทางเกิดขึ้นเด็ดขาด
ปุคพูด : ผมเห็นผู้หญิงคนนี้กำลังปฏิเสธความสัมพันธ์กับเพื่อนร่วมงานของผม ผมก็กระโดดเข้าไปในวงเลย “คุณไม่อยากมีความสัมพันธ์งั้นเหรอ ถ้างั้นก็แสดงว่าคุณต้องการแค่เซ็กส์สินะ ใช่มั้ย?” เธอเงียบ แต่ผมพูดต่อ “ผมไม่อยากจะเชื่อเลยนะว่าคุณเป็นผู้หญิง! สิ่งเดียวที่คุณต้องการคือเซ็กส์ เซ็กส์ และเซ็กส์! ผมต้องการความสัมพันธ์รักใคร่ แต่คุณไม่ คุณเป็นผู้หญิงเพียงคนเดียวนะเนี่ย ที่ต้องการแค่เนี้ย! ผมคิดว่าคุณต้องลองลิ้มรสชาติใหม่ๆของชีวิตบ้างแล้วล่ะ แต่คุณต้องเอาเรื่องเซ็กส์ออกจากหัวก่อนนะ คุณทำได้ป่ะ?” เธอมองผมด้วยสายตาที่เปล่งประกาย เยี่ยมไปเลย เธอต้องการสร้างความสัมพันธ์กับผมทันทีเลย ฮ่าฮ่าฮ่า!
ฉันไม่ได้คิดกับคุณแบบนั้น
คุณมันไม่เอาไหน
ฉันคิดกับคุณเป็นเหมือนพี่ชาย!
-หรือ-
คุณทำให้ฉันนึกถึงพี่ชาย!
ฉันคิดว่าการจะมีเซ็กส์กับพี่ชายเป็นเรื่องผิดศีลธรรม
วันนี้เด็กๆแย่มาก
เห็นได้ชัดว่ายีนของคุณมันบกพร่อง!
เราผิดทั้งคู่
แต่คุณผิดมากกว่า!
ตำราอาหารนี่มันมั่ว มันไม่เป็นไปตามที่ฉันคิดไว้
ฉันเผาอาหารเย็นไปเรียบร้อยแระ
ลองชิมและบ่น ผมขอท้าคุณ
คุณไม่ฟังฉันเลย!
คุณไม่ฟังฉันเลย!
ที่รัก ฉันไม่ชอบการขัดจังหวะนะ...
มันเหมือนกับคุณทำอย่างอื่นที่สำคัญกว่า
คุณมีเวลาที่จะ....
หยุดสิ่งที่คุณกำลังทำ ลุกขึ้น และทำมันเดี๋ยวนี้!
เมื่อคุณมีโอกาส...
อย่าได้ออมมือ!
ฉันไม่ชอบที่จะบ่นนะแต่...
ลุกจากเก้าอี้ ด่วน!
แน่นอน ฉันไม่รังเกียจที่จะจ่ายเองหรอก
เดทจนๆ!
ฉันยังไม่พร้อมที่จะลงหลักปักฐาน
เชอะ ฉันไม่สนใจจะตั้งหลักปักฐานกับคุณหรอก
ฉันพอใจในชีวิตโสด!
ฉันพอใจโดยที่ไม่มีคุณอยู่!
ขอฉันอยู่คนเดียวบ้างได้มั้ย
คุณกำลังเป็นไอ้น่าเบื่อ
ถึงเวลาแล้วที่คุณจะเดินออกมา!
ฉันโฟกัสไปที่ “อาชีพ” ของฉันก่อน
แม้การเรียนของฉันจะน่าเบื่อแค่ไหน ก็ยังน่าตื่นเต้นมากกว่าคุณหลายเท่า
ฉันชอบคุณ แต่...
ฉันไม่ชอบคุณเลย
คุณไม่ใช่ผู้ชายที่ควรจะเดทด้วย แต่คุณเป็นผู้ชายที่ฉันควรจะแต่งงานด้วย!
Sexually ของคุณแย่มาก คุณไม่มีความสนุกสนาน แต่คุณเป็น “คนดี”
ถ้าเป็นเพื่อนผม เขาจะตอบว่า “เหรอ คุณก็ไม่ใช่ผู้หญิงที่จะแต่งงานด้วย แต่คุณน่าจะเป็นผู้หญิงแบบ one night stand!
เราเป็นเพื่อนกันดีกว่า
คุณจะไม่มีทางเห็นฉันเปลือยแน่นอน! คุณไม่ได้น่าดึงดูดเลยสักนิด
ปุคจะตอบไปว่า “ไม่หรอก ผมมีเพื่อนเยอะแล้ว ฮิ้ว ไปล่ะ!”
ฉันไม่อยากจะทำลายความเป็นเพื่อนของเรานะ
ได้โปรดเป็นเพื่อนหญิงของฉันต่อไปเถอะ
ความซื่อสัตย์เป็นสิ่งที่ฉันให้ความสำคัญมากๆ
แค่พูดในสิ่งที่ฉันอยากฟังก็พอ
ฉันชอบคุณเหมือนเพื่อนคนหนึ่ง
ฉันไม่ได้สนใจคุณ
“และผมก็เห็นคุณเป็นแค่กะหลี่คนหนึ่งเหมือนกัน!”
ฉันขอเช็คตารางเวลาก่อนนะว่าฉันว่างหรือเปล่า
ฉันมีสิ่งต้องทำ เราอย่าไปไหนเลย
เราน่าจะ...
ฉันอยาก...
คุณโทรมาทีหลังได้ไหม? ฉันต้อง...
เป็นแค่ข้ออ้างเพื่อขอวางสายเท่านั้น ฉันไม่อยากทำร้ายจิตใจของคุณ
คุณจะว่าไงถ้าฉันจะขอเบอร์คุณ
ฉันจะเพิ่มมันเข้าไปในคอลเล็คชั่นเบอร์ผู้ชายของฉัน น่าสงสารผู้ชายที่ต้องการฉันนะ แต่ฉันไม่ต้องการพวกเค้า!
ฉันไม่เสียใจ
ฉันเสียใจ
เธอเสียใจ
ปิดไฟเถอะ
ฉันไม่มั่นใจในร่างกายของฉันเลย
คุณรักฉันมั้ย?
ฉันถามคุณเพื่อจะซื้ออะไรบางอย่างที่มันแพงเว่อร์
ฉันอ้วนหรือเปล่า?
ได้โปรดบอกฉันทีว่าฉันสวย
ฉันรักผู้ชายที่ดูแลเรื่องค่าใช้จ่าย...
จ่ายบิลเร็ว ไอ้โง่!
แน่นอน แต่ฉันหวังว่าคุณจะไม่ผิดหวังนะ
ฉันอกไม้กระดาน
ฉันไม่ใช่ผู้หญิงแบบนั้น
ลองใหม่
ลองใหม่
อย่าสัมผัสฉันตรงนั้น!
สัมผัสฉันตรงนั้นแหละ แต่คุณต้องหยุดแปปนึงก่อน
ขัดขืนอย่างหนักนั้นแย่ ขัดขืนเล็กน้อยนั้นปกติ ผู้หญิงอยากให้คุณทำเพื่อพวกเธอ ผู้หญิงทุกคนชอบให้คนมาดูแล
เช้านี้คุณจะให้ความเคารพฉันมั้ย?
คุณจะไม่บอกเพื่อนของคุณใช่มั้ย?
ฉันไม่ได้มองคนอื่น
ฉันไม่ได้มองคนอื่นเหมือนคุณหรอก
เราอยากคุยด้วยหน่อย...
ฉันอยากจะบ่น!
พยักหน้า พูด “อา ฮะ” ยิ้ม ทวนซ้ำ
เดี๋ยวจะเก็บไปคิด
ไม่มีทาง
ความสัมพันธ์ของเราเดี๋ยวก็ดีเดี๋ยวก็แย่
ฉันเก็บเขาไว้จนกว่าจะเจอคนที่ดีกว่า
จะเอาไงต่อ?
เราจะแต่งงานกันมั้ย?
ไม่
ไม่
บางที
ไม่
เดี๋ยวขอคิดดูก่อน
ไม่
ฉันรู้สึกเหมือนฉันรู้จักคุณมาทั้งชีวิต!
เยี่ยม! ฉันชอบคุณ! จะมีใครมาแย่งคุณไปจากฉันมั้ยนะ?
No
Yes